НЬЮ-ЙОРК (AP) - Роман Персиваля Эверетта "Джеймс", смело переработывающий "Приключения Гекльберри Финна", выиграл Национальную книжную премию в номинации художественная литература. Книга Джейсона Де Леона "Солдаты и короли: Выживание и надежда в мире контрабанды людей" выиграла в номинации невымышленная литература, где среди финалистов была мемуары Салмана Рушди о жестоком нападении в 2022 году, "Нож".
Премия за литературу для молодежи была вручена в среду вечером истории становления Шифа Сальтаги Сафади "Карим Между", а поэтическая премия досталась Лене Хлаф Туффахе за "Что-то о жизни". В категории перевода победителем стал "Тайваньский путеводитель" Ян Шуандзи, переведенный с мандаринского китайского на английский Лином Кингом.
Жюри, состоящее из писателей, критиков, книготорговцев и других представителей литературного сообщества, выбирало победителей из сотен произведений, когда издатели отправили более 1900 книг. Каждый из победителей в пяти конкурентных категориях получил $10,000.
Победа Эверетта продолжает его замечательный подъем в последние годы. Мало известный широкому кругу читателей десятилетиями, 67-летний писатель был финалистом Пулитцеровской и Букеровской премий за романы "Деревья" и "Доктор Но" и увидел, как его роман "Исчезновение" был экранизирован в номинированный на Оскар "Американскую фантастику".
Принимая на себя классическое произведение Марка Твена о блудном южном мальчике Гекк и порабощенном Джиме, Эверетт рассказывает историю с последнего ракурса и подчеркивает, насколько иначе Джим ведет себя и даже говорит, когда белые люди не рядом. Роман был финалистом Букера и в прошлом месяце выиграл премию Киркуса за художественную литературу.
"Джеймс" хорошо встречен," - отметил Эверетт в ходе своей благодарственной речи.
Романистка Барбара Кингсолвер и издатель Black Classic Press У. Пол Коутс получили медали за достижения в жизни от Национального книжного фонда, который вручает премии.
Спикеры хвалили разнообразие, дизрупцию и автономию, будь то тайваньская независимость или права иммигрантов в США. Двум победителям, Сафади и Туффахе, осудили годичную войну на Газе и военную поддержку США Израилю. Ни один из них не упомянул Израиль по имени, но оба назвали конфликт "геноцидом" и были встречены аплодисментами - и более сдержанными реакциями - после призыва поддержать палестинцев.
Туффаха, американский палестинец, посвятила свою награду "в частности всем глубоко красивым палестинцам, которых эта вселенная потеряла, и всем этим чудесным, кто выжил, ожидая нас, ожидая того, чтобы мы проснулись".
В прошлом году издатель Зибби Оуэнс отказалась поддерживать премии после того, как узнала, что финалисты собирались осудить войну на Газе. В этом году Всемирный еврейский конгресс был одним из тех, кто критиковал награду Коутса, в том числе из-за его переиздания эссе "Еврейское нападение", которое было названо антисемитским.
Исполнительный директор Национального книжного фонда Руфь Дики недавно заявила, что Коутс удостаивается награды за свою деятельность в целом, а не за отдельную книгу, и добавила, что хотя фонд осуждает антисемитизм и другие формы нетерпимости, он также верит в свободу слова.
"Любой, кто изучает творчество любого издателя за почти пять десятилетий, найдет отдельные работы или мнения, с которыми он не согласен или находит оскорбительными", - добавила она.
Национальные книжные премии уже много лет проводятся в середине ноября, вскоре после выборов, и являются ранним портретом реакции книжного мира: надежные после победы Барака Обамы в 2008 году, когда издатель и почетный победитель Барни Россет ожидал "новое и подъемное повестку дня"; мрачные, но решительные в 2016 году, после первой победы Дональда Трампа, когда победитель в номинации художественная литература Колсон Уайтхед призвал аудиторию "быть добрыми ко всем, создавать искусство и бороться за власть".
В этом году, когда сотни собрались на ужин-церемонию в Cipriani Wall Street в центре Манхэттена к 75-й годовщине премий, настроение было довольно сдержанным, решительным и настойчиво радостным.
Ведущая Кейт МакКиннон пошутила, что ее пригласили, потому что Национальный книжный фонд хотел "чего-то веселого и легкого, чтобы отвлечь от того факта, что мир - это костер". Музыкальный гость Джон Батист вел аудиторию в исполнение "When the Saints Go Marching In" и спел несколько строчек из "Халлелуя", стандарта Леонарда Коэна, который МакКиннон торжественно исполнила в начале первого "Saturday Night Live" после выборов 2016 года.
Кингсолвер признала, что чувствует себя "разбитой в данный момент", но добавила, что ранее знала отчаяние. Она приравняла истину и любовь к силам природы, как гравитации и солнцу, всегда там, будь то вы их видите или нет. Задача писателя - представить себе "лучший конец, чем тот, который нам дан", - сказала она.
На вечернем чтении финалистов премии во вторник некоторые говорили о сообществе и поддержке. Эверетт начал свой поворот, признавшись, что ему действительно "нужна была такая вдохновляющая поддержка после последних нескольких недель. Нам сейчас как раз нужны друг друг". Предупредив, что "надежда - не стратегия", он замолчал и сказал: "Никогда прежде ситуация не казалась настолько абсурдной, сюрреалистичной и нелепой".
Он потребовал времени, чтобы понять, что он говорил не об актуальных событиях, а читал из "Джеймса".
